The show at Phare, the Cambodian Circus, blends dance, drama, and live painting to convey a story of resilience surviving the Khmer Rouge, highlighting art’s power to heal and inspire.